tirsdag den 21. maj 2013

The Cementary where Bouillé is burried.

http://maps.google.co.uk/maps?q=n2+9ag&hl=en&sll=54.059388,-4.042969&sspn=9.628117,28.081055&z=15

But noticeable that he is NOT listed on the famous people burried there.

The inscription on his tombstone should read:
Here lies for(?)the country and his family, a sad love Francis Claude Marquis of Bouillé Royal army lieutenant Meuse Savari Mosellasque army leader over my French Knight of the Order of the Bishops of the Province commendator prasfec the city of Douai The pilot of the American War Antilles Islands Praîtor fupremus one notable men, from Louis 16 called Born to Auvergne first diemensis Mars 1740 London fourteenth day of November, 1800, from life exceslus military records excellent respect to the enemy with the generosity and magnanimity of more favorable times to couch right secundiorumque worthy citizens every wicked cool the ardor of command of the court-mentally ill winked solid drawing to himself all the misery of his ascetic pecuniœ king Louis 16 conatibusque remarkable fidelity of wise counsel penetration attack bold character, and character of a simple man, the son of Louis Comfort finally fortiffimus amatislìmo father of testimony

The translation makes some sense and yet none.

The latin version:

Hic jacet familise patriaeque sua flebilis Franciscus Claudius Amor Marchio de Bouille Régis Galliarutn exercitum Legatus Mosae Savari Mosellasque exercitus dux Supre mi Galliarum ordinis Eques Commendatarius Episcopatuum provinciae prasfec tus urbis Duacensis Gubernator in Americano Bello Antillarum Insularum Praîtor fupremus unusé notabilibus viris a Ludovico XVI convocatis Natus ad Arvernos prima diemensis Martis MDCCXL Londini die decimà quarta mensis Novembris MDCCC e vitá exceslus Militaribus gestis prseclarus ergá hostes generositati ac magnanimitate clarior secundis dubiisque temporibus rectus secundiorumque dignus pravam civium ardorem jubentium auram invidiam que Aulicorum mente despiciens solidâ Ducentis ad se cuncta pecuniœ abstinens pro infelice suo rege Ludovico XVI fidelitate conatibusque conspicuus rerum prudens consilio perspicax impetu audax moribus et îndole simplex vir denique fortiffimus Mœrentis filii Ludovici patri amatislìmo pietatis testimonium

Ingen kommentarer:

Send en kommentar